to throw ones hands up in despair - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„in“

in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

být v módĕ...

exemples

in sein familiär, umgangssprachlichumg

být v módĕ, být in

in sein familiär, umgangssprachlichumg

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

exemples

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„to“

to

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to → voir „ten“

to → voir „ten“

„in“: Präposition

in

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do, za, v

v(e)Lokativ L
in wo, wannDativ dat

in wo, wannDativ dat
doGenitiv gen
in wohinAkkusativ akk örtl

in wohinAkkusativ akk örtl
zaAkkusativ akk
in zeitl

in zeitl

exemples

in der Stadt

v mĕstĕ

in der Stadt
in ganz Europa

v celé Evropĕ

in ganz Europa
in der ganzen Welt

na celém svĕtĕ

in der ganzen Welt
in den Ferien

o prázdninách

in den Ferien
in diesem Jahr

v tomto roce, letos

in diesem Jahr
er ist gut in Mathematik

je dobrý v matematice

er ist gut in Mathematik
ins Ausland

do zahraničí

ins Ausland
in die Stadt fahren

jet do mĕsta

in die Stadt fahren
in die Schule gehen

jít do školy

in die Schule gehen
in drei Tagen

za tři dny

in drei Tagen
in einigen Stunden

za nĕkolik hodin

in einigen Stunden
ein Kleid in Grün

zelené šaty

ein Kleid in Grün
in flagranti

při činu, in flagranti

in flagranti
in spe

budoucí, in spe

in spe
in punctoPräposition prpNominativ nom

co se týčeGenitiv gen

in punctoGenitiv gen

in punctoPräposition prpNominativ nom
in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

mít v záloze, mít in petto

in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„z. H.“: Abkürzung

z. H.

Abkürzung abk, z. Hd. (= zu Händen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

k rukám, do rukou

k rukám, do rukou
z. H.

z. H.

„Heft“: Neutrum

Heft

Neutrum n <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rukojeť, držadlo

rukojeťfeminin f
Heft Messer

držadloNeutrum n
Heft Messer

Heft Messer

exemples

das Heft in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít otĕže v rukou

das Heft in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

„jahod(in)í“: Neutrum

jahodí

Neutrum n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erdbeerbeet

ErdbeerbeetNeutrum n
jahod(in)í

jahod(in)í

„gleiten“

gleiten

<gleitet, glitt, geglitten sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

klouzat

klouzat <-znout>(überAkkusativ akk poLokativ L)
gleiten

gleiten

exemples

aus den Händen gleiten figürlich, im übertragenen Sinnfig

vypadávat <-dnout>z rukou

aus den Händen gleiten figürlich, im übertragenen Sinnfig

„klatschen“

klatschen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tleskat, plácat, pleskat

<za>tleskat, plácat <-cnout>
klatschen applaudieren

klatschen applaudieren
pleskat <-knout>
klatschen Regen

klatschen Regen

exemples

klatschen überAkkusativ akk reden familiär, umgangssprachlichumg

drbat oLokativ L

klatschen überAkkusativ akk reden familiär, umgangssprachlichumg
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum n <-s; -s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nalíčení, mejkap

nalíčeníNeutrum n
Make-up

mejkapNeutrum n
Make-up

Make-up

Traduction Allemand-Tchèque de "to throw ones hands up in despair"